Страна Люди Справочная Кухня Образование Иммиграция Политика Статьи

Статьи по дате


2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019

Разновидности переводческих материалов

Специфика деятельности переводчиков такова, что в процессе работы они сталкиваются с текстами разных жанров и направлений. Каждый материал написан в определенном стиле. То есть информация преподносится в определенной форме. Помимо всего прочего, каждому тексту присущ конкретный жанр.

 

Определив стиль и жанровую принадлежность, переводчик упрощает себе задачу. Стоит отметить, что со временем каждый лингвист накапливает багаж знаний, позволяющий ему эффективнее решать поставленные задачи. Вообще говоря, от тематики исходного материала зависит цель перевода. Что касается жанров, существует несколько основных направлений: деловая документация, публицистические материалы, технические тексты (технический перевод), поэзия, литературные произведения.

 

Иными словами, основой каждого текста является набор специфических признаков, определяющихся стилем и жанром.

 

Классификация материалов

 

  • Разговорный жанр. Материал преподносится в форме диалога, поскольку это обусловлено его основной задачей – обеспечивать общение между людьми;

  • Официально-деловой стиль. Он является довольно обширным и включает в себя множество направлений: политика, юриспруденция, экономика, медицина. При составлении материалов нужно придерживаться определенных правил;

  • Материалы информативного и общественного характера. К ним относится контент, генерируемый СМИ. В качестве примера приведем печатные издания, передачи на телевидении, новостные статьи, радиовещание. То есть информация рассчитана на массовую аудиторию и непосредственно влияет на формирование общественного мнения;

  • Научные материалы. Классифицируются на несколько направлений. От цели публикации зависит ее назначение и целевая аудитория. Например, есть информация, предназначенная только для профильных специалистов. Однако существует научно-популярная литература, которая предназначается для огромной аудитории читателей. Материал подается в логической последовательности и подкрепляется фактами;

  • Художественные произведения. К ним относится проза, стихотворения, публицистика и т.д. Специфика жанра - форма подачи информации, которая является основополагающим критерием художественной ценности произведения;

  • Религиозная литература. Особое направление, имеющее свою специфику. Примеры материалов: священные писания, молитвы, богословие и т.д.

 

Дата: 05 сентября 2016

Похожие материалы





Рейтинг@Mail.ru